-
1 ♦ labour
♦ labour, ( USA) labor /ˈleɪbə(r)/A n.1 [cu] lavoro; fatica; impresa: manual labour, lavoro manuale; lost labour, fatica sprecata; (mitol.) the labours of Hercules, le fatiche d'Ercole; the fruits of one's labours, il frutto delle proprie fatiche2 [u] (econ.) lavoro; manodopera; lavoratori: labour and capital, il lavoro e il capitale; skilled labour, manodopera specializzata; unskilled labour, manodopera non specializzata; organized labour, manodopera sindacalizzata; DIALOGO → - Car problems 2- If it's just the tuning it'll just cost you labour, se è solo una messa a punto ti costerà solo la manodopera3 [u] – (polit.) Labour, il partito laburista; i laburisti (collett.): Labour won the 2001 election, i laburisti vinsero le elezioni del 2001B a. attr.● labour camp, campo di lavoro □ labour costs, costo del lavoro; oneri salariali □ Labour Day, festa del lavoro (o dei lavoratori) NOTE DI CULTURA: Labor Day: in USA e in Canada si celebra il primo lunedì di settembre □ labour dispute, controversia (o vertenza) sindacale □ (stor.) labour exchange, ufficio di collocamento □ labour force, forza lavoro; popolazione attiva □ (econ.) labour-intensive, ad alta intensità di lavoro: The service sectors are labour-intensive, il terziario è un settore ad alta intensità di lavoro □ labour law, diritto del lavoro □ labour laws, legislazione del lavoro □ a labour leader, un dirigente sindacale, un sindacalista □ (econ.) labour market, mercato del lavoro □ labour pains, le doglie □ the labour question, la questione operaia □ labour relations, relazioni industriali; rapporti fra i sindacati e i datori di lavoro □ labour-saving, che fa risparmiare lavoro: labour-saving machines, macchine che fanno risparmiare lavoro □ labour shortage, scarsità di manodopera □ the labour situation, il clima sindacale □ labour strife, conflittualità nelle aziende □ ( USA) labor union, sindacato □ ( USA) labor unionism, sindacalismo; movimento sindacale □ (econ.) labour unrest, vertenzialità; conflittualità sindacale.(to) labour, ( USA) (to) labor /ˈleɪbə(r)/A v. i.1 lavorare; operare3 avanzare faticosamente; arrancare: The old car laboured up the slope, la vecchia automobile arrancava su per la salita6 (naut.) rollare pesantementeB v. t.1 elaborare; ribadire; tirare per le lunghe; insistere su: to labour the point, tirare per le lunghe un argomento; dilungarsi senza necessità su un punto; I promise I will not labour the point, prometto che non insisterò su questo punto● to labour under a delusion, essere vittima di un'illusione; ingannarsi □ to labour under a false impression, avere un'impressione errata. -
2 labour
1. nouna. ( = hard work) travail m• this biography is clearly a labour of love il est évident que cette biographie a été écrite avec amourb. ( = workers) main-d'œuvre f• Minister/Ministry of Labourc. ( = political party) Labour le parti travaillisted. (in childbirth) travail m2. adjective• Labour [leader, party] travailliste• to labour under the misapprehension that... s'imaginer que...5. compounds[dispute, trouble] ouvrier━━━━━━━━━━━━━━━━━La fête du Travail aux États-Unis et au Canada est fixée au premier lundi de septembre. Instituée par le Congrès en 1894 après avoir été réclamée par les mouvements ouvriers pendant douze ans, elle a perdu une grande partie de son caractère politique pour devenir un jour férié assez ordinaire et l'occasion de partir pour un long week-end avant la rentrée des classes.* * *1.GB, labor US ['leɪbə(r)] noun3) Medicine accouchement m2.to go into ou begin labour — commencer à avoir des contractions
noun modifier Industry [ costs] de la main-d'œuvre; [ dispute, relations] ouvriers-patronat inv; [ market] du travail; [ shortage] de main-d'œuvre; [ leader] syndical3.1) (work, try hard) travailler (dur) (at à; on sur; to do pour faire)2) ( have difficulties) peiner ( to do à faire)to labour up — monter avec peine or péniblement
to be labouring under the illusion ou misapprehension that — s'imaginer que
•• -
3 labour
1 noun∎ a labour of love un travail fait pour le plaisir;∎ her book was the result of five years' hard labour son livre était le fruit de cinq ans de dur labeur ou de travail acharné;∎ the twelve labours of Hercules les douze travaux mpl d'Hercule∎ cost of labour prix m de la main-d'œuvre;∎ capital and labour le capital et la main-d'œuvre(c) Obstetrics travail m;∎ to be in labour être en travail;∎ to go into labour commencer le travail;∎ it was a difficult labour ça a été un accouchement difficile(movement) social; (shortage) de main-d'œuvre(b) (struggle → person)∎ he laboured up the stairs il monta péniblement l'escalier;∎ figurative to labour under a misapprehension or a delusion se méprendre, être dans l'erreur(c) (move with difficulty → vehicle) peiner;∎ the car laboured up the slope la voiture peinait dans la montée;∎ the ship was labouring through heavy seas le bateau avançait péniblement dans la mer démontée(stress) insister sur;∎ there's no need to labour the point ce n'est pas la peine de t'étendre ou d'insister là-dessus1 noun= le parti travailliste britannique;∎ to vote Labour voter travailliste(policy, government, MP) travailliste►► labour camp camp m de travail;Labor Code code m du travail (aux États-Unis et au Canada);American labor contract contrat m de travail;Industry labour costs coûts mpl de la main-d'œuvre;American Labor Day fête f du travail (aux États-Unis et au Canada, célébrée le premier lundi de septembre);labour dispute conflit m du travail;British & French Canadian formerly labour exchange agence f pour l'emploi;labour laws législation f du travail;Politics Labour leader dirigeant(e) m,f (du parti) travailliste;labour market marché m du travail;Politics Labour Member (of Parliament) député m travailliste;Politics the Labour Party le parti travailliste;Obstetrics labour pains douleurs fpl de l'accouchement;Industry labour relations relations fpl sociales;American labor union syndicat m;Obstetrics labour ward salle f d'accouchement -
4 labour
labour [ˊleɪbə]1. n1) труд; рабо́та; зада́ние; уси́лие;forced labour принуди́тельный труд
2) рабо́чий класс3) родовы́е му́ки; ро́ды;to be in labour му́читься ро́дами, рожа́ть
4) attr. трудово́й; рабо́чий;labour force рабо́чая си́ла
;labour hours рабо́чее вре́мя
;labour code ко́декс зако́нов о труде́
;labour contract трудово́й догово́р
;labour dispute трудово́й конфли́кт
;labour input коли́чество затра́ченного труда́
;labour legislation трудово́е законода́тельство
5) attr. лейбори́стский;а) лейбори́стский ли́дер;б) руководи́тель тред-юнио́на6) attr.:labour pains родовы́е схва́тки
;labour ward роди́льная пала́та
а) безвозме́здный или бескоры́стный труд;б) люби́мое де́ло;lost labour тще́тные, бесполе́зные уси́лия
2. v1) труди́ться, рабо́тать2) прилага́ть уси́лия, добива́ться (for);to labour for breath дыша́ть с трудо́м
;to labour for peace добива́ться ми́ра
;he laboured to understand what they were talking about он прилага́л уси́лия, что́бы поня́ть, о чём они́ говори́ли
3) кропотли́во разраба́тывать, вдава́ться в ме́лочи;to labour the point рассма́тривать вопро́с, вника́я во все дета́ли
4) подвига́ться вперёд ме́дленно, с трудо́м (обыкн. labour along, labour through)5) мор. испы́тывать ка́чку6) уст., поэт. обраба́тывать зе́млю7) уст. му́читься ро́дами◊labour under быть в затрудне́нии, трево́ге; страда́ть (от чего-л.);
to labour under a delusion ( или a mistake) находи́ться в заблужде́нии
-
5 Labour
1. nouna. ( = hard work) travail m• this biography is clearly a labour of love il est évident que cette biographie a été écrite avec amourb. ( = workers) main-d'œuvre f• Minister/Ministry of Labourc. ( = political party) Labour le parti travaillisted. (in childbirth) travail m2. adjective• Labour [leader, party] travailliste• to labour under the misapprehension that... s'imaginer que...5. compounds[dispute, trouble] ouvrier━━━━━━━━━━━━━━━━━La fête du Travail aux États-Unis et au Canada est fixée au premier lundi de septembre. Instituée par le Congrès en 1894 après avoir été réclamée par les mouvements ouvriers pendant douze ans, elle a perdu une grande partie de son caractère politique pour devenir un jour férié assez ordinaire et l'occasion de partir pour un long week-end avant la rentrée des classes.* * *['leɪbə(r)] 1.proper noun GB (+ v pl) le parti travailliste2.adjective GB [supporter, view, manifesto] du parti travailliste; [MP, vote] travailliste -
6 labour
A n1 gen ( work) travail m, labeur m liter ; the fruits of one's labours les fruits de son travail or son labeur ; to rest from one's labours se reposer de son travail ; the division of labour la division du travail ; to withdraw one's labour se mettre en grève ; a withdrawal of labour une grève f ;2 Ind ( workforce) gen main-d'œuvre f ; ( in contrast to management) ouvriers mpl ; material and labour fournitures et main-d'œuvre ; skilled/unskilled labour main-d'œuvre f qualifiée/non qualifiée ;3 Med accouchement m, travail m spec ; her labour lasted 16 hours son accouchement a duré 16 heures ; an easy/difficult labour un accouchement facile/difficile ; to be in labour être en train d'accoucher ; to go into ou begin labour commencer à avoir des contractions ; labour pains douleurs fpl de l'accouchement.B modif [costs] de la main-d'œuvre ; [dispute, relations] ouvriers-patronat inv ; [market] du travail ; [shortage] de main-d'œuvre ; [leader] syndical.C vi1 (work, try hard) travailler (dur) (at à ; on sur ; to do pour faire) ;2 ( have difficulties) peiner (to do à faire) ; he was labouring to breathe il peinait à respirer, il respirait péniblement ; to labour up/down/along monter/descendre/avancer avec peine or péniblement ;3 Aut [engine] peiner ;4 to labour under être victime de [delusion, illusion, misapprehension] ; he's labouring under the illusion that he's going to be offered the post il se fait l'illusion or il s'imagine qu'on va lui offrir la place.a labour of love une tâche demandant beaucoup de passion ; a labour of Hercules un travail de Romain or de titan ; to labour the point insister lourdement. -
7 labour
? labour agreement ; ? labour conditions ; ? labour consultants ; ? labour consuming ; ? labour contract ; ? labour costs ; ? labour cost saving ; ? labour discipline ; ? labour dispute ; ? labour efficiency ; ? labour exchange ; ? labour expenditure ; ? -
8 labour
LABOUR OVER (AT), FORLabour over и labour at означают 'работать, трудиться над чем-л.': to labour over a problem и to labour at a problem. Labour for имеет значение 'добиваться чего-л., прилагая усилия': to labour for the happiness of mankind.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > labour
-
9 labour
labour [labuʀ]masculine noun* * *labuʀcheval de labour — plough GB ou plow US horse
* * *labuʀ1. nmploughing no pl Grande-Bretagne plowing no pl USAbœuf de labour — ox
2. labours nmpl(= champs) ploughed fields Grande-Bretagne plowed fields USA* * *labour nm1 ( travail) ploughing ¢ GB, plowing ¢ US; l'époque des labours ploughing GB ou plowing US time; cheval de labour plough GB ou plow US horse;[labur] nom masculin -
10 Labour-Regierung
Labour-Regierung f ADMIN, POL Labour Government, (BE) Labour Administration* * *f <Verwalt, Pol> Labour Government, Labour Administration (BE) -
11 Labour Party
-
12 labour
labour (medical)i luí seoil--------labour (party)Páirtí an Lucht Oibre--------labour (work)saothar obair -
13 labour
-
14 labour force
labour force (BE) 1. ECON Erwerbsbevölkerung f, Erwerbstätige pl; Arbeitskräfte fpl, Belegschaft f (within a firm); Zahl f der Beschäftigten, Beschäftigtenanzahl f, erwerbstätige Bevölkerung f, Erwerbspersonen fpl (Summe aus Erwerbstätigen und Arbeitslosen; of a country); 2. PERS Personalbestand m, Belegschaft f; 3. IND Arbeitskraft f, Arbeitskräftereserven fpl; 4. MGT Personalbestand m • enter the labour force PERS ins Erwerbsleben eintreten, erwerbstätig werden • leave the labour force PERS aus dem Erwerbsleben ausscheidenEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > labour force
-
15 labour market
labour market (BE) ECON, GEN, PERS Arbeitsmarkt m • ease the strain on the labour market POL, SOC den Arbeitmarkt entlasten • easing of the strain on the labour market ECON, PERS Entlastung auf dem Arbeitsmarkt, Entlastung des ArbeitsmarktesEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > labour market
-
16 Labour
B adj [supporter, view, manifesto] du parti travailliste ; [opponent] au parti travailliste ; [MP] travailliste ; the Labour vote le vote travailliste ; to vote Labour voter travailliste. -
17 labour-intensive
∎ craftwork is very labour-intensive le travail artisanal nécessite un travail considérable;∎ a labour-intensive industry une industrie à forte main-d'œuvreUn panorama unique de l'anglais et du français > labour-intensive
-
18 labour-intensive
tr[leɪbərɪn'tensɪv]1 con mucha mano de obra(US) ['leɪbǝrɪn'tensɪv]ADJ que emplea mucha mano de obralabour-intensive industry — industria f que emplea mucha mano de obra
-
19 labour of love
labour of lovetrabalho caritativo ou desinteressado.————————labour of lovetrabalho feito por prazer. -
20 labour-force
labour-force[´leibə¸fɔ:s] n работна сила; \labour-force participation rate съотношение население - работна сила.
См. также в других словарях:
Labour law — concerns the inequality of bargaining power between employers and workers. Labour law (also called labor law or employment law) is the body of laws, administrative rulings, and precedents which address the legal rights of, and restrictions on,… … Wikipedia
Labour economics — seeks to understand the functioning of the market and dynamics for labour. Labour markets function through the interaction of workers and employers. Labour economics looks at the suppliers of labour services (workers), the demanders of labour… … Wikipedia
Labour power — (in German: Arbeitskraft , or labour force) is a crucial concept used by Karl Marx in his critique of capitalist political economy. He regarded labour power as the most important of the productive forces. Under capitalism, according to Marx, the… … Wikipedia
Labour and Labour Legislation — • Labour is work done by mind or body either partly or wholly for the purpose of producing utilities Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Labour and Labour Legislation Labour and Labour Legislation … Catholic encyclopedia
Labour Party (Malta) — Labour Party Partit Laburista Leader Joseph Muscat Founded 15 October … Wikipedia
Labour Party (UK) leadership election, 2007 — Labour Party (UK) leadership election 1994 ← 10 May 2007 (2007 05 10) 24 Ju … Wikipedia
labour — [ labur ] n. m. • 1180; de labourer 1 ♦ Travail de labourage, façon donnée à une terre pour la retourner et l ameublir. ⇒ labourage. Labour à bras (à la bêche, à la houe). Labour à la charrue, au tracteur. Labours superficiels ou légers. Labours… … Encyclopédie Universelle
labour — la‧bour [ˈleɪbə ǁ ər] , labor noun [uncountable] 1. work involving a lot of physical or mental effort: • The garage charges £65 an hour for labour. • those involved in repetitive, unskilled manual labour (= work that involves using your … Financial and business terms
Labour Party — Labour Party … Deutsch Wikipedia
Labour Party (Irland) — Labour Party Vorsitz Eamon Gilmore Gründung 1912 Parteisitz 17 Ely Place, Dublin 2 … Deutsch Wikipedia
Labour Party (Norway) — Labour Party Arbeiderpartiet Leader Jens Stoltenberg Parliamentary leader … Wikipedia
